Ole Munks Slægtsdatabase

Tag die geburt 10. marts, Tag der getauf 13. marts - Peter Ohlsen Carstens - der Kaufmanns Lorentz Carstens und dessen ehefrau Johanne Christine geboren Helgerudt. ????????? ???? ?????? [faddere] Der kontrolleur Hans Peter Helgerudt, Mons. Jacob Carstens, Frau Sophie Louise Krabbe.

V. Asholt: 1799 rejste han hjemmefra, idet han som 15-årig kom på Brahetroleborg Seminarium hvor han var fra 1. maj 1799 til 1. maj 1801. Det var ikke selve seminariet han var på, men den dertil knyttede anstalt for unge elever. På skolen virkede lærere der var professorer fra Kiels universitet. Skolen var oprettet af Ludvig Rewentlow. Forstanderen J.F. Oest og lærer P. Villaume kan man læse meget om i Biogr.leks. Den sidste underviste P.O. i landbrug.

Som mange andre "studerende" på den tid blev han sendt på skole med en "Stambuch", forgængeren til senere tiders poesibøger, hvor venner og bekendte, lærere og veninder og specielt familie, skrev små eller længere vers til erindring, ofte selvdigtede. Senere skrev han notater om sit liv og sin familie på de hvide blade bagfra i bogen, samt indførte nogle digtehan selv havde skrevet, hvad må være en frugt af seminarieopholdet. Denne bog findes stadig i familien, jeg (Verner Asholt) har fundet frem til den og kopieret det meste af den.

Aabenraa, Lundtoft, Felsted, Im Feldstedt belegenen adlichen Gute Kieding, , 1, FT-1803, C1537
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
Hironimus Petersen 29 Gift Hausvater Pächter des Hofes Kieding
Anna Kiestina Boysen 26 Gift dessen frau
Lorenz Petersen 6 Ugift Ihre Kinder
Anna Petersen 4 Ugift Ihre Kinder
Louise Petersen 3 Ugift Ihre Kinder
Catharina Petersen 1 Ugift Ihre Kinder
Peter Carstensen 19 Ugift Wirthschafter
Hans Detlefsen 29 Ugift Dienstboten
Niels Andresen 30 Ugift Dienstboten
Sören Chrestensen 22 Ugift Dienstboten
Hans Knutzen 26 Ugift Dienstboten Nationalreuter
Laus Jensen 50 Gift Dienstboten
Margretha Rasmussen 31 Ugift Dienstboten
Anna Rasmussen 19 Ugift Dienstboten
Anna Nissen 19 Ugift Dienstboten
Bottilla Sönnichsen 22 Ugift Dienstboten
Catharina Jürgens 22 Ugift Dienstboten
Ellen Michelsen 21 Ugift Dienstboten
Catharina Petersen 21 Ugift Dienstboten
Metta Matthiesen 22 Ugift Dienstboten
Birtha Jessen 25 Ugift Dienstboten
Anna Matthiesen 14 Ugift Dienstboten

[http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=313605&side=98]

Vendte 1805 tilbage til Brahetrolleborg som forpagter på den hertil knyttede gård Bernstorffsminde. Det siger nok noget om hans omdømme og kvalifikationer. Her var han et par år.

Anno 1809. Marts måned, 6, Peter Olsen Carstens, Avlsforvalter, i Garnisions 4 rdl.
I Huset.

Hr. Peder Ohlsen Carstens, Avlsforvalter af Nyesøe under Præstøe Amt og Jfr. Anne Kirstine Nielsen i Roskilde. Forlovere Helgerud, Capt. Lille Købmagergade no. 74 og ? C Fick, Blikkenslagermester i Sr Strandgade 103. Viet den 8. marts.

Han kom så til Herregården Nysøe ved Næstved, og mens han var her traf han en pige på den nærliggende Høvdinggård, og hende blev han gift med i København 1809. Hun var nemlig egentlig fra Høje Tåstrup, og havde pladser forskellige steder der omkring. Traditionen siger Kongens køkken, papirerne siger Roskilde.
I København havde han familie, en morbroder C.F. Helgerud, der var silkekræmmer og tillige kaptajn i det borgerlige infanteri under englandskrigene. Denne var dog ikke af de rigeste og gik konkurs flere gange. Han har skrevet en længere sang med tegning i stambogen, foruden han naturligvis var forlover ved brylluppet.

Ikke længe efter brylluppet blev deres første barn født på fødselsstiftelsen i København. I stambogen er der naturligvis mange erindringer fra ungdomsvenner og veninder, et par med hul efter hårlokker, en enkelt lok har endda fået lov at blive siddende. E norsk ven løfter en pegefinger. Men efter bryllupet holder hilsnerne op. De flyttede til Nordjylland, hvor de op til 1827 boede i hvert fald ti forskellige steder som bestyrerpar på større gårde. Forældrene besøgte han efter eget udsagn sidst i 1819, selv om han oplyser, at han inden gårdkøbet var et halvt år 1827/1828 på Als (Hvis det er det Als). Det anføres dog i kirkebogen ved faderens død i 1839 i listen over arvinger, at han er bosiddende i "Skovsgård ved Nibe", som han forlod i 1821. Forbindelsen med forældrene har formentlig ikke været den bedste. I parantes kan bemærkes, at forældrenes hilsen i hans stambog begge er skrevet på tysk, mens han selv altid skrev på dansk.

Bestyrertiden var ikke uden vanskeligheder. De oplevede to gårdbrande. Den første i 1813 da Hjortdal Præstegård brændte.

Opholdt sig på Nørre Ravnstrup fra Klokkerholm Mølle brændte i februar 1818 til 1. maj 1818

Lengsholm var på det tidspunkt ejet af Knud Bolwig (1778-1835), dennes søn Jacob Severin Rose Bolvig (1812-1897) nævnes i brevet fra 1853

1827 købte han selv en gård. Den 7. august underskrev han købekontrakt, 43 år gammel, på Pokkelgården i Øster Hassing, som har været ejet af herredsfoged Rod, og beboet af fæster Christen Jensen. Han udbetaler herfor 350 rigsdaler i sedler og skal yde aftægt til Christen Jensens enke. Skødet udstedes 11 deceber 1827 og tinglæses 11 juli 1828. Familien flytter ifølge hans optegnelser ind nytåret 1828. De har 7 børn.
Pengene til gårdkøbet er alle lånte penge: 350 rbd ialt fra syv forskellige personer fra forskellige steder, f.eks. en enkemadamme på Vilbæksminde, hvor han var forvalter 1810. Udstedelsesdato 13 juni 1828 mod pant i gården med dens 7 tdr htk, hvilket i areal er det seksdobbelte på de kanter (42 tdr ifølge beregning i stambogen). Jorden er på nogle steder halv muld og halv sand, andre steder ku en trediedel sand.
Navnet på gården skrives nogle gange "Pukkelgård" andre "Pokkelgård" ( i senere tid "Poppelgård"). Men i ældre skøder kaldes den Pougvergård, og her er vel forklaringen, for i V. Brønderslev sogn findes en gård der hedder "Poukjærgård" og det siges at stamme fra, at der her en gang har oet en soldat, en "Pauker ved det Nationale Rytteri", så det har sikkert forholdt sig på samme måde i Ø. Hassing, så det første navn formentlig har været "Pauker-gård" i moderne retskrivning. Iøvrigt står der senere ved sønnen Jens Frederiks bryllup at brudens hjemsted er "Paukkergården".
** Se afskrift af skøde og panteobligation med videre**

Peter Ohlsen Carsens var forpagter på adskillige gårde i Vendsyssel, før han i 1827 blev ejer af Poppelgård i Ø. Hassing sogn.

Nr. 37 - Øster Hassing by - en gård

Peter Carstens50Gift0Gårdmand.
Anne Kirstine Carstens !!50Gift0hans kone.
Peter Hironnimus Carstens14Ugift0deres barn.
Frederik Nielsen Carstens11Ugift0deres barn.
Katrine Margrethe Carstens17Ugift0deres barn.
Niels Pedersen53Enke0Inderste, lever af en liden ??
Niels Christensen24Ugift0Tjenestekarl.

Peter Ohlsen Carstens køber en mindre gård i Øster Hassing af Peter Hansen Bødker for 400 Rdl. Ejendommen må ikke tillægges Poppelgaard.
*** Se afskrift af skøde og lånedokumet ******

Nr. 87 - Øster Hasing by - en gård

Peter Carstens ??56gift0GårdmandTitulaturen Hr" sat foran navnet."
Anne Kirstine Nielsen56gift0hans kone
Vilhelm Carstens26ugift0deres barn
Hjeronnimus Carstens20ugift0deres barn
Jens Frederik Nielsen Carstens17ugift0deres barn
Johanne Mari Hansdatter23ugift0Tjenestepige
Lorens Carstens ??31ugift0Møllebygger.Titulaturen Hr" sat foran navnet."

Nr. 1 - Øster Hassing By - en gård
Peter Olesen Carstens62giftSønder ??, Als.gårdmand.
Anne Christine Nielsen61giftTåstrup præstegård, Sjælland.hans kone.
Larens Carstens36ugiftKøbenhavnMøllebygger. Deres barn.
Wilhelm Carstens31ugiftHellevad sogn, Hjørring amt.Deres barn.
Peter Jeronnimus Carstens25ugiftSvenstrup sogn, Ålborg amt.!!Deres barn.
Jens Frederik Nielsern Carstens22ugiftSkagernDeres barn.
Peter Ole Jensen2ugiftØster Hassing sogn, Ålborg amt.Plejebarn.
Anne Margrethe Hansdatter22ugiftHals sog, Ålborg amt.Tjenestepige.
Bertel Larsen36ugifther i sognetUnder forsørgelse. Afsindigen 12 år

Øster Hassing - Nr 43 - En gård
Peter Carstens67GiftSønderborgGaardmand,Huusfader
Ane Kirstine Nielsen66GiftHøie Thostrup Sogn,Frederiksborg Ahans Kone
Wilhelm Carstens36UgiftHellevad S.Hjørring ASøn,Slagter
Jeronimus Carstens30GiftSvenstrup S.Hjørring ASøn,tjener for Faderen
Kirstine Pedersdatter26Giftdette Sogn hans Kone
Jens Pedersen2Ugiftdette Sogn deres Søn
Peter Ole Jensen Carstens7Ugiftdette Sogn Pleiesøn
Mette Catrine Stærkilsdatter25UgiftVesterhassing S -Tjenestepige
Bertel Larsen Lund35Ugiftdette Sognunder Fattigforsørgels.Forstanden berøvede fra det 22.Aar

Brev dateret 29.6.1854 fra Peter Ohlsen Carstens til sønnen Møllebygger Lorentz Carstens:

Til Hr. Møllebygger Lorentz Carstens forpagter af Frederikshavn Mølle
Kjære Søn!
Dit læge forventede brev af 25, modtog jeg den 28. og i dag har jeg talt med Niels i Hallunds Mølle om at komme til Los Høj; men han vil til en snedker i Ulsted, da hans bryst ikke kan taale møllens støv. - Saddelmager Bergmann kom med det bud, at jeg, om jeg ville tale med dig, skulle møde i morgen tidlig i Horsens Mølle; men da jeg formodede, at du var borte, førend jeg kom dertil, saa blev jeg hjemme, især da turen var dig for besværlig til at komme her. Du burde have skrevet mig til, at du kom til marked og ikke den dag, saa skulle jeg nok have mødt dig. Postgangene er jo nu ikke så trættende, og turen ved hjemmet kan dog ikke være saa yderst kostbar mere for dig end end andre, men det kalder jeg ligegyldighed. At jeg er ked af at være her er meget rigtigt, men jeg har ikke kunnet bestemme mig til at flytte, thi hvem af børnene jeg fløtter til, saa er der fortrydelse og de synes vist kun, at jeg rejser til fremmede.
Jens Vesternæssig har solgt sin gaard til Adt. og Niels altsaa til to brødre for 30000 Rbd. og nu bliver der formodentlig process mellem dem; thi Adt. og prokurator Jensen var her i gaar, da Jens Vesternæssig paastaar at beholde de tilkjøbte enge, som de andre brødre vil paastaa skal gølge i handlen. - Jens Vesternæssig har igjen købt Hankedsgaard i Rotterup for 32000 Rbd. som skal være en god handel i forhold til Vesternæssig, og Hanke staar igjen i Handel med Kjøbmand Svendsen i Halds, som har buden 9000 og han vil sælge for 3500 Rbd. - Volle Christoffersen har uparsilert sin gaard i Ulsted og solgt alle parseller særdeles fordelagtigt, naar han blot faar bevillien. - Verners broder eller Hanke kommer her til mig på Løverdag for at afgjørre hvorres snapsting ect. - Pokkelgårds østre huus er paa jorden og skal opførres igjen af Olle Pillen, som vel vil blive Langsomigt. -
Madame Henberg har været 2 dage i Aalborg, men er nu her igjen, og bliver her vel sagtens nu, Gud ved hvad Skollelærerens bestemmelse er med hende, da han ikke vil seppareres fra hans kjønne kone. Hun rejste i Løverdags i den hensigt at reise til hendes mand; men hun kom ikke længere end til Aalborg føren hun blev omraadt, og andre Fruentimmer er her ikke. - Jonker Niels og en dreng ere de tjenstefolk i tiden her. - 2 gode heste á 100 Rbd. har Verner nu fået af Broderen i steden for di to døde, og vi hænder tømmer i Sundby 2 gange om ugen. - Her saavel som overalt her i Egnen tegner kornet ypperlig, og Rugen købes nu for 7 nd. - Det er nok ingen liden udfold du har haft, men det er en hjælp, at du selv kan fourere samme, og andser den for lidt; det fornøjer mig at du med familie ere radske og lever godt, jeg er nu ogsaa rask og vel - tak for din postens hilsen, jeg nok have lidt handes selskab her eller i Horsens Mølle. - At Jacobsen er død ved du vel, og Niels Mand, nu har du all Nyhed her fra egnen.
Din søster Johanne ere en reen handels kone, og hun er særdeles godt skjikket dertil. - Manden er en god sadelmager, og roses af enhver han arbejder for; men nu har han ikke havt meget arbejde; han arbejder for tiden i V. og Øster Hassing Kjærke med udtagning af prækestol og altertavle ect., men han vil nok have en stor dram, naar lejlighed hertil gives, for resten et godt fredeligt menneske, men familien er stor og bopæl liden og maadelig, men der er godt korn paa ejendommen i aar. -
Dersom den gaard inu ikke er solgt, som ligger ved Rossaa Bolvig kunne inu Hieronimus have lyst til at handle med ham om samme. - Vilhelm er ved at kjøbe gaarden i Horsens, men inu ikke afgjort med enken og sønnen Severin. Frederik ligger syg og børn i skoldkobberen, som er et kænt tilfælde for dem. - Hos Søren Næssig bøgges i aar et stort nyt hus i vesterende af gaarden. Og Jens Christian i Synnergaard sætter en stor ny ralling, som Thorsten Trudses opfører; Johannes Peter er der hos ham, han har i to år været i snedkerlære i Vejle, saa jeg synes han burde have noget lidt i løn, men Thorsten vil ikke give ham løn det første aar inu, og det er kostbar for forældrene at klæde og vadske for ham.
Iøvrigt hilses du og familien fra hele denne store familie, men i særdeleshed fra din gl. Fader, til din gode kone og børn, og i haab om snart at høre fra dig igjen, er og forbliver jeg stedse din troe fader.
P. Carstens
Pokkelgaard d. 29. Juni 1854
** Se kopi af originalt brev, samt "oversættelsen af Aarup - se endvidere Asholts noter vedrørende brevet **

Peter Ohlsen Carstens sælger 24/7 1854
matr. nr. 22 Øster Hassing - Pukkelgård
og en mindre gård matr. nr. 11 Øster Hassing og Matr. nr. 81 Gandrup
for ialt 4.000 Rdl. til Johan Peter Werner
*** Se kopi af dokumenter ****

Køber hus i Ulsted, matr. nr. 70 af Bodil Jensdatter for 650 Rdl.
Iføge Asholt er han allerede rejst til Ulsted 11.7.1854 og bor her ved FT 1855.
*** Se afskrift af skøde ***

Sælger MAtr. nr. 70 i Ulsted for 700 Rdl.
*** Se kopi af skøde *****

Uddrag af Peter Ohlsen Carstens egne indførsler i stambogen:

Side 42:
Under det vers hans hustru har skrevet i "stambogen" er tilføjet med hendes hånd:
"den 14 november" med hans hånd (senere udenom): Høvdinggaard 1808.

Senere tilskrift:
Forbemeldte min kone som nu er dødt den 11.marts 1853.

Side 43 (Ligsten):
Her under hviler de jordiske levnnger af min elskede kone Anna Christine Carstens født Nielsen. Hun blev født den 4. nov. 1784 i Høje Tostrup Præstegaard i Sjælland og døde i Pokkelgård i Østerhassing d. 11 marts 1853. - Blev gift den 6. marts 1809 i Sjælland md P.C. og i dette kjærlige ægteskab i 44 år blev hun moder til 8 børn, hvoraf et modtog hende i evigheden. Hendes Minde vil stedse for efterlevnde mand og børn blive uforglemmelig. -
Fred med hendes Støv. -

Side 332 - 329 (Skrevet bagfra - ingen datering, men det må være lige efter Peter Hjeronimus fødsel - muligvis afskrift af et brev):
Saasom jeg altid har haft megen agt for din forstand og tillid til din lovkyndighed, tager jeg mig herved den frihed i anledning af en sælsom tildragelse som skete her på gaarden natten mellem den 17. og 18. januari 1820, at udbede mig fornuftig raad og vejledning, hvorledes jeg mig i denne sag har at forholde af pligt og samvittighed.
Historien er korteligen denne: Natten mellem den 17. og 18. blev min kone, som lå i sin sødeste søvn, paa en voldsom maade overfaldet af en dreng, som hun nogen tid tilforn har haft udestaaende med. Min kone gjorde strax anskrig, og ved de sammenkaldte koners hjælp, blev omsider skildt ved drengen, som ellers vist nok havde skilt min kone ved livet. Imidlertid blev min stakkels kone ved drengens voldsomme anfald saa ynkeligt tilredt, at hun endnu maa holde sengen, skjønt her, Gud ske tak! end er haab om hendes liv og helbred.
Drengen lod jeg imidlertid paagribe, saa snart ske kunne, han har alt været fremstillet for dommeren, men dommeren tog stikpenge af vidnerne, som alle vare paa drengens parti allerheldst. Et fremmed fruentimmer her i egnen gik i løfte for ham, jeg lod ham derpaa ved 2 af de stærkeste her af gaarden slæbe tilbage til gaarden, hvor han nu holdes i nøje forvaring og maa ligge bunden, saa han hverken kan røre haand eller fod.
Spørgsmaalet bliver nu, hvorledes jeg for eftertiden skal forholde mig med ham? om jeg skal jage ham paa porten eller beholde ham i mit brød. Jeg forventer med første post disse spørgsmål besvaret.
Drengens navn er Peter Hieronimus, og han er nlig kommet ud af børnehuset i fulddyst. Omstændigheder kan tjene til enten at oplyse sagen eller forøge straffen.

Notater om familien i Stambogen:

1809 den 2. april er Lorentz født og
døbt den 9 april i Kjøbenhavn

1810 den 15 december er Johanna Christine født
paa Vilsbæksminde og døbt i Brovst Kirke
i Østerhanherred den 10 febr 1811

1812 den 28 marts er Anna Friderika Olise
født i Fierritzlev og døbt i Kollerup
Kjerke i Vester Hanherret den 7 maj 1812

1814 den 2 maj er Wilhelm født i Klokkerholms
Mølle og døbt i Hellevad Kjerke den 24 Juli 1814

1815 af 31 december er Claus Lykke født i
Klokkerholms Mølle og døbt i Hjemmet den 5 januarii 1816

1817 af 9 maj er Catrine Magrethe født i
Klokkerholms Mølle og døbt i Hellevad Kjerke
den 16 November 1817.-
1838 af 30 november Brøllup.-

1820 af18 januarii er Peter Hironimus
født paa Nørre Schousgaard. døbt i Hjemmet
af 27 januarii og den 3 november 1810
i Øster Svenstrup Kjerke i Øster Hanherret. -

1823 af 16 marts er Jens Fredrik Nielsen
født i Gundestrup, og døbt i Skræm Kjerke
i Vester Hanherret den 3 MAj 1823.

1816 af 10 Januarii døde Claus Lykke i
Klokkerholm Mølle, og blev begravet paa
Hellevad Kjerkegaard den 14 Januarii 1816

1853 af 11 marts Moder død og begravet
paa Øster Hassing Kjerkegaard den 18 marts

d. 22 maj 1833 holdt mine forældre deres Guldbrøllup i
Sønderborg

d. 22 decbr 1836 døde min moder 88 år gl

d. 23 febr 1837 døde Johan Carsten = 60 aar gl

d. 14 Febr. 1839 døde min Fader = 87 Aar gl

d. 24 febr 1841 døde Søster Anna Madsen 65 Aar gl

11 Marts 1853 døde min kone næsten 69 aar gl.

den 21 februar 1856 døde vores fader - 72 aar gl
******************'

Side 335 - Tiendeberegning - Pokkelgaard:

Pokkelgaard har til sit Hartkorn efter tiende
acten 7 td. 1 skp 3 fk et arial af 42 td land
½ uld og ½ sand for en deel noget
2/3 muld og 1/3 sand, noget leeret, inddelt
til 4 års brug og 3 års hvile med
sædskifte 2 kjærre rug á 4 fold. 1 kjær byg
til 4 fold. 1 kjær havre til 2½ fold.

udsæden er da:
Rug 12 td a 4 -48 td 1/10 =4 td 6 skp 1 3/5 fk =38 Rdl86 Skill
Byg 6 td a 4 -24 td 1/10 =2 - 3 - 4/5 =11 -26 -
Havre 7 -a 2½-17 td 4 skp a 1/10 =1 - 6 -= 4 74

er 54 Rdl.90 Skill
Halmens værdi 9 Rdl 15

er64 - 9 -
Omkostninger af oppebørsel og udtærskning 4 - 15 -

Summa59 Rdl.50 Skill

Reduceret til korn
saaledes af rug 4 td, Byg 4 td, Havre 3 Td 1½ Fk

Alsaa bliver af denne Gaard at svare aarlig i enkelt tiende
Rug 1 td2 sk2 2/3fk
Byg 1 td2 -2 2/3fk
Havre 1 td - -

De oplevede den anden gårdbrand i 1818, da Klokkerholm Mølle brændte.

Han solgte sin gård 1854 og boede derefter som rentier i Ulsted en kort tid, og flyttede så ind i Fruerlund i Østerhassing i nærheden af en datter i Øster Neissig. Ved sin død i 1856 havde han bestemt at pigerne skulle arve lige med brødrene, hvilket ikke gjaldt hans kones part. Han fulgte med i tiden, for 1857 kom en lov om lige arveret.

Nævnt på side 270 i Kr. Værnfelts artikel: Korset ved Vejen, der findes i Fra Himmerland og Kjær herred 1958.

Aar 1856 den 21. februar anmeldte huusmand Hjeronnimus Carstens af Øster Hassing, at hans fader Peter Carstens boende til leje i Fruerlunden i Øster Hassing sogn er død den 21. dennes. Hans arvinger er hans 7 børn, hvoraf de 3.de ere ????????????? derfor ??????????????????? og en datter er ugift.
Attest meddelt

Aar 1856 den 1. marts mødte underskrevne sognefoged for Øster Hassing sogn med tvende ??????? vidner og vurderingsmænd skovfoged Søren Mikkelsen og boelsmand Lars Jensen Fruerlund for ifølge hr. ????????????? ?????? Meinigs at foretage registrering og vurdering efter Peter Carstens. Ved forretningen var tilstede den afdødes datter Lise, som ?????????? og ??????????? at forretningen blev fremmet som følger:

1 gl. chatold 5 rdl.
................................
Div møbler og tøj for i alt 64 rdl.
1 obligation på 2.000 rdl., sammes på 500 rdl., ??????? på NIels Andersens gård i Føltved 225 rdl., ?? ???? 70 rdl.

Videre blev ikke fore???st at tilhøre den afdøde. ?????? ????????? ??????? efter ægte skjøn og samvittighed.
Datum ut supra Niels Jensen. Som vurderingsmænd Søren Mikkelsen og Lars Jensen

Boet efter Peter Carstens af Øster Hassing. Det til i dag udsatte skifte ?????? blev fremlagt og paategnet til ind?????????? som i skifteretten var mødte, den afdødes:
søn Vilhelm Carstens, gårdmand i Horsens
søn Hjeronnimus Carstens husmand i Bolleskov i Dronninglund sogn
svigersøn Ole Fjeldgaard Christoffersen gift med datteren Cathrine Margrethe Carstens
datteren Johanne Christine Carstens gift med saddelmager Bergmann i Øster Hassing
datteren Ane Frederikke Elise Carstens af Øster Hassing
med ??????? ???????????? ? ?????????????????????
????????????????????????????? tilkendegive at den afdødes arvinger foruden dem er efternævnte hans børn:
en søn Lorentz Carstens forpagter af Frederikshavns Mølle
en søn Jens Frederik Carstens husmand i Rødhus i Hune sogn
samtlige arvinger er børn af ægteskab mellem den afdøde og hans for 3 aar siden afdøde hustru Ane Kirstine født Nielsen efter hvem ??????? har hensiddet i uskifter bo. .................................
Obligation fra Bertel Larsen og Jens Peter Thomsen som ???? af en gaard i Gammelkirk, dat. 18. august 1854 ???? 1. februar 1855 = 2.000 Rdl
??mers af 10. marts 1855 fra Frederik Carstens for 300 rdl.
do. af 29. januar 1855 fra Vilhelm Carstens for 100 rdl.
do. af 27. november 1854 fra sadelmager Bergmann for = 100 rdl.
.................................. ........................................................ ......................................... ................................... ...............

Død 21. febr. 1856, Begr. 29 februar.
Peter Olesen Carstens. 72 år. Død af alderdom.
Capitalist i Fruerlund.

Skifteforretning
Boet ender med 3061 Rdl. til deling mellem børnene.
*** Se kopier af diverse afskrifter***