Ole Munks Slægtsdatabase

Niels Jensen døde få dage efter nytår 1578, og da præsten Christiern Nielsen Juel senere stillede sig hen til sin pult for at føre sin årbog ajour, blev det til følgende notat:
»Anno 1578 Hellige tre kongers dag, som er den 6. Januarij, døde Niells Jensen y Hornsgaard, oc falt hellige tre kongers dag same aar paa en mandag oc bleff begraffuen y Farstrup kircke ottensdag nest dereffter.
Samme aar bleff limfiorden anden gang efter S: Peders dag y faste tillagtt saa mand stanget paa hende den 1. Martij og bleff saa ligende nesten tre Wgger dereffter, oc folckett finge skøne aall der aff mett stang«. (Samme år frøs Limfjorden til for anden gang efter Set. Pedersdag i fasten, så man stangede ål på den d. 1. marts, og isen blev så liggende næsten 3 uger derefter, og folk fangede skønne ål på den med stang).
Om Christiern Nielsen Juel selv så en sammenhæng mellem dette dødsfald og den strenge frost, der varede til efter forårsjævndøgn, og som skaffede »folckett« de »skønne«, livgivende ål, kan vi kun gætte om. Præsten var i hvert fald meget optaget af usædvanlige naturbegivenheder og deres betydning som vink fra en højere styrelse. Og sært var det, at Set. Peters dag (22. februar), hvor folketroen sagde, at Peter kastede en varm sten i vandet, så tøvejret og foråret begyndte, det år blev optakt til det stik modsatte. Men under alle omstændigheder fremmaner præstens beskrivelse for vores indre øje en levende vintersituation ved Limfjorden - for over 400 år siden.