Ole Munks Slægtsdatabase

13. (Fig. 46 - billede af gravstenen) Niels Strangesen, til Norringtoft, af Slægten Bild, Lensmand paa Hillerslev og Ørum 63.
    »Hic iacet d(omi)n(u)s Nicola(u)s Stra(n)ges(en) miles, qui obiit an(n)o D(omi)ni mcdxxiiii cu(m) uxore sua d(omin)a Ingeburg filia Folradi Duse(n)rades, q(ue) (obiit) an(n)o xl cu(m) utroru(m)q(ue) proge(n)ie, or(a)te p(ro) eis«
    (»Her ligger Ridder Niels Strangesen, som døde i Herrens Aar 1424, tilligemed sin Hustru Fru Ingeborg, Folrad Dusenrades Datter, som døde [14]40, samt begges Børn, beder for dem«). Rød, ølandskKalksten, 223 × 123 cm, med reliefhuggede Minuskler i Rammebaand langs Stenens Kanter, brudt i Hjørnerne af Cirkler med Evangelisttegn, der holder Skriftbaand. I Midtfeltet er kun Mandens Vaaben indristet, skraatstillet, hjelmet med spinkelt, baandagtigt Hjelmklæde. Stenen laa 1767 i søndre Korsfløj, »øverst op i Koret med et Hjørne ind under Dørstolpen til et Begravelse « (Abildgaard), nu er den opstillet ved søndre Sideskibs Østvæg.

[Den helt korrekte oversættelse er nok, som det også fremgår af http://aalborgstift.dk/kirker/sydthy/vestervig-kirke/andre-gravsten:
Her ligger Hr. Niels Strangesen, ridder, som døde i det Herrens år 1424, sammen med sin hustru fru Ingeborg, datter af Folrad Dusenrad, der døde år (14)40, tillige med begges afkom. Bed for dem.]

Ang. Traditionen om Stenens Tilknytning til Niels Ebbesen, se AarbThisted. 1928. S. 347 ff. med Henvisninger.