Ole Munks Slægtsdatabase

Den 9. marts 1373 forpligtede Niels Eriksen Gyldenstjerne sig over for Valdemar Atterdag til at genopføre borgen Aggersborg som den var førhen. Han - en lokal stormand og kom­ mende ejer af borgen Aagaard en halv snes km nord for Aggersborg — havde ødelagt den un­ der uroligheder vendt mod kongen. Genop­ bygningen skulle ske inden for et år, og i det endnu bevarede dokument (fig. 5) specificeres anlæggets enkelte dele. Såfremt denne skildring af Aggersborg er reel og ikke blot en formel på en tidstypisk borg (og der er egentlig ingen grund til at tvivle på, at den er reel), så har man en ganske god beskrivelse af den tids Aggers­ borg. Under alle omstændigheder var det cn borg, Niels Eriksen havde ødelagt, og i »Dan­ marks Riges Brevc«s oversættelse fra latin ly­ der dokumentet således:8

Niels Eriksen, ridder, til alle, der ser dette brev, hil­ sen evindelig med Gud.
Alle nulevende og fremtidige skal vide, at jeg og mine arvinger lover og med dette brev har lovet den såre berømmelige fyrste herr Valdemar, de Danskes, Venders og Goters konge, vor meget kære herre, inden et år fra dato uden forhaling at opføre og byg­ ge borgen Aggersborg tillige med forborgen kaldet »forborg«* på alle måder, nemlig med bygninger, huse, fæstningsværker kaldet »barfred«,* med pali­ sade kaldet »planker«,* med broer, grave, volde kal­ det »wææle«* og kort sagt på alle måder, således som samme borg med forborg tidligere var bygget før samme borgs brand. Ligeledes lover vi med dette brev til den fornævnte termin at genopbygge gården foran borgen Aggersborg overensstemmende med, som den var bygget før samme borgs brand, således som samme gård kaldet ladegård på alle måder var bygget og opført før sammes brand eller nedbryd­ ning. At alt dette fast skal blive overholdt, har vi Niels Eriksen, ridder, Jens Nielsen, ridder, Niels Ingvarsen, Niels Ivarsen, Jesse Frost, væbnere, med håndslag og sammenlagte hænder lovet uden alle kunstkneb eller al svig, og det har vi med dette brev på ny lovet den såre berømmelige fyrste herr Valde­ mar, de Danskes konge, vor såre kære herre og hans efterfølgere og til hans hånd de herrer Peder Grubbe, Jakob Olufsen, Kristian Kule, Henning Meiners- torp, riddere, Konrad Mokke, væbner; og til bevis og større sikkerhed er vore segl hængt under dette brev til vidnesbyrd om ovenstående. Givet i Lemvig i det Herrens år 1373 onsdagen efter søndagen Invo- cavit.