Niels Mortensen Krabbe, 14501519 (69 år)

Navn
Niels Mortensen /Krabbe/
Fornavne
Niels Mortensen
Efternavn
Krabbe
Navn
Niels Mortensen /Krabbe/ af Østergaard
Fornavne
Niels Mortensen
Efternavn
Krabbe
Navnesuffiks
af Østergaard
Navn
Niels /Mortensen/
Fornavne
Niels
Efternavn
Mortensen
Født
omkring 1450
Erhverv
Væbner
Brors fødsel
omkring 1454 (4 år)
Brors fødsel
omkring 1455 (5 år)
Brors fødsel
omkring 1458 (8 år)
Farmors død
efter 1457 (7 år)
Søsters fødsel
omkring 1460 (10 år)
Misc
31. januar 1478 (28 år)
Note: til Tandrup (-1494-) (Bedsted S., Hassing H), Vejerslevgård (1481- -1506-), Bustrup (medejer), Hostrup (1489-), Torp (Ræer S., Hillerslev H.) og Kærgårdsholm (1486-) -1 mellem 10. nov. 1517 og 23. mar. 1519. - Nævnes 1478 (31. jan.) til vitterlighed for Mourids Nielsen [Gyldenstierne] til Agård og atter 1481 (3. apr.) da der på Bustrup holdtes skifte mellem ham selv på den ene og hans søskende på den anden side, hvorved han fik Vejerslevgård med Vejerslev Mølle og møllegård, fem andre gårde og et bol i Vejerslev på Mors, og en gård i Risum (Aasted S., Harre H.), vidnede 1482 på landstinget, mødte 1484 (23. okt.) i Viborg angående hans hustrus arv efter Mogens Nyst i Toftum, vidnede s.å. (4. dec.) på landstinget, igen 1485 (15. jan.), fik s.å. (4. apr.) vidne af 24 dannemænd på besiddelsen af Vejerslevgård og Vejerslev by ukæret gennem 40 år i hans og forældrenes eje,
Mors død
Fars død
før 1483 (33 år)
Ægteskab
Misc
15. april 1485 (35 år)
Note: skiftede s.å. (15. apr. 1485) i København i kongens overværelse efter sin svigerfar Bo Høg, og overtog vel ved denne lejlighed Tandrup indgik 1486 (29. mar.) på Vejerslevgård et forlig med bl.a. biskop Niels Stygge af Børglum om den strid han havde haft med biskop Jep og fru Margrete i Sindbjerg om markskel mellem Vejerslev og Sindbjerg, hans brødre var vidner, beseglede s.å. (29. aug.) på skiftet efter hr. Niels Eriksen [Gyldenstierne] til Tim, og s.å. (30. okt.) til stede på Morsø Sønder herredes ting, vidnede s.å. på Kbh. Slot vedr. arvestridigheder omkring Linderumgård, 1487 (22. sept.) ved hyldningen af prins Christian, 1488 (2. aug.) på landstinget, gjorde 1489 (12. mar.) på Ginding herredsting på sin hustrus og hendes søskendes vegne lovhævd på Hesselholt og andet gods, vidnede s.å. (11. maj) om skellet mellem Tjele og Vammen, igen 1490 på landstinget, fik 1492 (20. nov.) af biskoppen i Viborg ordre til s.m. andre at besigtige fiskeriet i Gedsted Å, vidnede 1494 (27.(?) apr.) i en ejendomssag for Iver Eriksen [Fasti] til Voldbjerg ved rettertinget i Viborg, mageskiftede s.å. (13. maj) med sognepræsten i Sønderhå gods i Nørreøkse (Brovst S., Han H.) mod en gård i Alstrup (Hassing H.), 1495 (12. mar.) stadfæstede kongen for fru Inger af Landting en af Ribe-bispen fældet dom mellem hende og Niels Krabbe angående en af hendes fader Niels Eriksen [Gyldenstierne] gjort lovhævd.
Misc
1492 (42 år)
Note: 1492 Niels Krabbe til Østergaards skøde til biskop Niels Glob i Viborg på (det) gods i Øster Børsted og det øde byggested Rørgaard. Det er sikkert Øster Børsting, Smollerup

1492 Niels Krabbe til Østergaards skøde til biskop Niels Glob i Viborg på (det) gods i Øster Børsted og det øde byggested Rørgaard. Det er sikkert Øster Børsting, Smollerup
sogn, Fjends herred. ÆA II, s. 246, Viborg Stifts Breve, Rinds herred, F.108.
Nils Krabbis skiøde giffuitt bisp Nils Glob paa thett gotz j Østerre Børsted och jtt øde bygsted Rørgardt. Anno mcdxcij.

Misc
Note: 1494, 13 Maj. Mageskifte mellem Væbner Niels Krabbe til Tandrup og Præst Jens Povlsen i Sønderhaa.

1494, 13 Maj. Mageskifte mellem Væbner Niels Krabbe til Tandrup og Præst Jens Povlsen i Sønderhaa.

Alle men, thefte breff seer eller høre leses, helsser iech Niels Krabbe [til T]andropp, vepner, kierlige meth [gudh] oc giører vitcrlicth meth thefte myth opne breff, at iech meth myn frie vilige oc berad hwg meth myn kiere hosfrves Kierstinae Boesdatthers fwlbwrde oc sarøtøcke haffuer giort en venlige mageskiffte meth heterlige oc velbørdige man her Jens Pauelssen, sogen prest i Sønderhaa, meth gotz, som her effthcr følger, i saa maade, at for110 her Jens Pauelssen skall nw strax haffue aff mech eth gots liggendes i Browsté soghn i Hanherred wdj Nørreiowsse, som nw Michel Helissen nw i boor, oc giffu'er ij pnnd korn till.aarlige skiwld, meth alle forne gotses tilligelsse, agger, eeng, voth oc tywerth, in- thei vnttagei, hwad thei helst er eller neffnes kan, som till for"“ gotz ligger meth retthe, at nyde, brwge oc beholde till ewerdelige eeghe meth swodan skiell oc vilkoræ, at iech oc myn kiere hosfrve Kierstinæ Boes- datter oc vore arffwinghe ther fore nw strax igien haffue skall aff for,,e her Jens Pauelssen een gaard liggendes i Tydh i Haasing herret i Hwidiberi sogen vesten aa i Alstropp, som Cnstiern Galhiernæ nw iboor, oc giffuer till aarlige skylid ij pnnd korn, meth alle for"e gords retthe til­ liggelsse, agger, eengh, voth oc tywert, jnthei vnttagen. Thi tilbynder iech mech oc myne arffwinge atfrii oc frelsse forne her Jens Pauelssen oc hans arffwinge forie gotze i Nørreiowsse meth all syn tillegelsse oc retteheet for hwer mands tilltaale, som ther vppaa kan t[aale i sin] tiid, i alle maade. Jn cuins rei testimoni'wnt sigillum meum vna cutn sigilhs bonornm [virorum, dominorum] Gregorii Swenonis, preposfti Vesterwicensts, donti'ni.Petn Bertoldi in Roosholm, domini Jone in Hwidb[ierg, domini] Erici in Bistet, curatornrø, Laurencii Røø in Huitzselsse et Borderi Iwari in Vesterwt'ch . . . . presentibns inferius duximws appendenftnrø.

Datnm in Tandropp fteria 3tia infra octanas ascensionis [domini, anno] dowftni racdxciiij.
Udvendig Paategning fra samme Tid: super cuna in Nørre iuxe.

Pergament, stærkt beskadiget og hullet, med Seglremme uden Sigiller, i Viborg Stiftsarkiv, »Reversalfortsættelse 1, D.¦

Misc
28. maj 1499 (49 år)
Note: Niels Mortensen Krabbe nævnes 1499 (28. maj) tv. med Oluf Pedersen [Gyldenstierne] der 1500 (29. mar.) på Tandrup udstedte et gældsbrev til Lucas Krabbe til Østergård på 300 mark danske,
Misc
1502 (52 år)
Note: Niels Mortensen Krabbe indvordede 1502 på vegne af børnene af sin bror Mogens Krabbe, Kærgårdsholms hede,
Misc
før 5. oktober 1505 (55 år)
Note: fik 1505 (før 5. okt.) lov til at vælge en skriftefader,
Brors dødsfald
Misc
1506 (56 år)
Note: NIels Mortensen Krabbe pantsatte 1506 og solgte 1512 »Garpdal« samt en gård i Fjaltring til Niels Clementsen
Brors dødsfald
efter 1505 (55 år)
Misc
Note: 1506, 20 September. Jens Povlsen, Præst i Ore Kloster, tilskøder Økloster et Bol i Brovst Sogn i Hanherred for sin Broderdatters Indgang i Klostret.

1506, 20 September. Jens Povlsen, Præst i Ore Kloster, tilskøder Økloster et Bol i Brovst Sogn i Hanherred for sin Broderdatters Indgang i Klostret.

Jegh Jens Pouelssere, prest i Oreclosther, gør vitherligh for alle melh thetle mith obne breff, ath jegh haffwer vnth, oplath och skøth och nw melh thette mith obne brefT vndher, opladher och skødher fraa megh och myne arffwyreghe till ewiwdheligh eyendom eth boel ligeredee i Nørre Jwxe i Hanherret i Brost sogne, som Jes Lawnssere nw i boor, och skyller aarligh aar eth prered korn och j løb smør, huilkef boel jegh skiffthe megh till aff velbyrdigh mare Niels Krab i Tandrvp, som thei hoffwef breff ydhermere vtuiszer, som ther paa giffwen er till Øøclosther for myn kiære brodherdatther Else Jeipsdatther herenes introi och meth giffth och for myn siels saligheedh, me<A andher clenodiis, som for»6 Øøclosther h aff wer till forn opboreth aff megh. Till ydhermere stadfestelsse och bedher forwan'ngh hengher jegh mith jndzegel nedhen thede breff meth andher godhe hed,herligh merets, som jegh bedher kier- Iigh bezeile meth megh, som er her abbefA Niels j Oreclosther, her Peder Vilatssen, Marqreard Friis, vebner, Jøren Pindheth, Nis Peders se«, oc Nis Olufssere. Datrerei in Oreclosther anno doretfnj mdvj, jn vigilia sarecti Matheiaposfoli et ewawgeliste.

Original paa Pergament i Vib. Stiftsark. (Reversalfortsættelse D). — Til Segl­ remme er brugt Strimler af et ældre Pergamentsbrev, hvorpaa der slaar: . . . for myn siel s o m .............til closther for thenn, methen the brødre, som nu æ r e .................. Petri Brockenhws oc Petri Terkilli in Syllingh armiger . . .

Misc
12. marts 1509 (59 år)
Note: 1509 (12. mar.) vidne ved Inger Nielsdatters [Gyldenstierne] regnskab for Timgård, beseglede 1510 (20. sept?) for Kirsten Christensdatters i Nees gæld til provsten i Vestervig, vidnede 1511 (21. jan.) omkring Filshave, nævnes s.å. i mandtalslisten med to svende, fik 1513 pantebrev på en gård i Odby, bevidnede 1517 sin brorsøn, doktor Morten Krabbes testamente.
Misc
28. maj 1513 (63 år)
Note: 28 Marts 1512. Væbner Niels Krabbe til Tandrup vidner, at en Gård i Gindrup er hans Hustrus Søster, Karine Bosdatter, Hans Barsbæks Enkes, rette Sjælegave til Dueholm Kloster for hendes Gravsted og Delagtighed i de gode Gærninger, som der skal gores, og giver Afkald derpå på sin, sin Hustrus og deres Arvingers Vegne.

28 Marts 1512. Væbner Niels Krabbe til Tandrup vidner, at en Gård i Gindrup er hans Hustrus Søster, Karine Bosdatter, Hans Barsbæks Enkes, rette Sjælegave til Dueholm Kloster for hendes Gravsted og Delagtighed i de gode Gærninger, som der skal gores, og giver Afkald derpå på sin, sin Hustrus og deres Arvingers Vegne.

  1. Ginderop. Affkaldz breff sequitwr.
    Ffor alle mendt theZZe breff seer heller høre leesses kundgiør jeg Niels Grabbe til Tanderop, vebner, atthen gardt, som ligger i Ginderop i Tywdt, som CrzstZern Nielssen nw i boer, er myn husfrwes søsthers ffrw Can'næ BoesdnZZer, Hanss Barsbecks efftherleffuerskes, rett testa- mentt och sielgaffwe, som hwn gaff til Duholms closther i Morssø for syn ledherstedt och dielactighedt aff the godhe gerningher, som thær skall giøres, lmilken gardt som hwn erfl'uedhe i rett arff effther syn for- eldher. Thij kendes jeg mig heller myne arffwZnye inghen rett eller rettigiedt at haffue i forskrefne gardt eller gardtzes tilliggelse effther tlierøne dag, og gier jeg t'orskrefne Duholms closther med thefte mitt obne breff Bl- t>. jett fuldt aakaldt for mig och myrøe husfrrøæ och vore efftherkommer samie arflwrøe till ewindeligh eye. Till vidnesbj/rdt hewgher jeg mith indsigle nedhen for thefte breff med godhe merødtz indsigter, som ere Per Stygge hoss Duholm, vebner, Jess Perssen och Seuen'n Griiss borger- mesthrer i Nykøbing. Datrøm anno donw'ni mdxij dom/nica proxizna ante festum beate Mane MagdaZene etc.
    Item si contigen't fieri lafifheffdt aut aliud robwr super earødem cun'am, stabit seqwerøs spacium pro eo etc. l).
Hustrus dødsfald
efter 1514 (64 år)
Død
før 23. marts 1519 (69 år)
Familie med forældre
far
mor
Ægteskab Ægteskabfør 1449
1 år
storebror
14491505
Født: omkring 1449
Død: 5. oktober 1505Holstebro, Holstebro, Hjerm, Ringkøbing
2 år
ham selv
14501519
Født: omkring 1450
Død: før 23. marts 1519
5 år
lillebror
14541505
Født: omkring 1454
Død: efter 1505
2 år
lillebror
4 år
lillebror
14581543
Født: omkring 1458
Død: 8. marts 1543Salling Østergaard, Aasted, Harre, Viborg
3 år
lillesøster
Familie med Kirstine Bosdatter Høg
ham selv
14501519
Født: omkring 1450
Død: før 23. marts 1519
hustru
Ægteskab Ægteskabfør 1485
Misc
Misc
Misc
Misc
Misc
Misc
Misc
Misc
Misc
Misc
Misc

til Tandrup (-1494-) (Bedsted S., Hassing H), Vejerslevgård (1481- -1506-), Bustrup (medejer), Hostrup (1489-), Torp (Ræer S., Hillerslev H.) og Kærgårdsholm (1486-) -1 mellem 10. nov. 1517 og 23. mar. 1519. - Nævnes 1478 (31. jan.) til vitterlighed for Mourids Nielsen [Gyldenstierne] til Agård og atter 1481 (3. apr.) da der på Bustrup holdtes skifte mellem ham selv på den ene og hans søskende på den anden side, hvorved han fik Vejerslevgård med Vejerslev Mølle og møllegård, fem andre gårde og et bol i Vejerslev på Mors, og en gård i Risum (Aasted S., Harre H.), vidnede 1482 på landstinget, mødte 1484 (23. okt.) i Viborg angående hans hustrus arv efter Mogens Nyst i Toftum, vidnede s.å. (4. dec.) på landstinget, igen 1485 (15. jan.), fik s.å. (4. apr.) vidne af 24 dannemænd på besiddelsen af Vejerslevgård og Vejerslev by ukæret gennem 40 år i hans og forældrenes eje,

Misc

skiftede s.å. (15. apr. 1485) i København i kongens overværelse efter sin svigerfar Bo Høg, og overtog vel ved denne lejlighed Tandrup indgik 1486 (29. mar.) på Vejerslevgård et forlig med bl.a. biskop Niels Stygge af Børglum om den strid han havde haft med biskop Jep og fru Margrete i Sindbjerg om markskel mellem Vejerslev og Sindbjerg, hans brødre var vidner, beseglede s.å. (29. aug.) på skiftet efter hr. Niels Eriksen [Gyldenstierne] til Tim, og s.å. (30. okt.) til stede på Morsø Sønder herredes ting, vidnede s.å. på Kbh. Slot vedr. arvestridigheder omkring Linderumgård, 1487 (22. sept.) ved hyldningen af prins Christian, 1488 (2. aug.) på landstinget, gjorde 1489 (12. mar.) på Ginding herredsting på sin hustrus og hendes søskendes vegne lovhævd på Hesselholt og andet gods, vidnede s.å. (11. maj) om skellet mellem Tjele og Vammen, igen 1490 på landstinget, fik 1492 (20. nov.) af biskoppen i Viborg ordre til s.m. andre at besigtige fiskeriet i Gedsted Å, vidnede 1494 (27.(?) apr.) i en ejendomssag for Iver Eriksen [Fasti] til Voldbjerg ved rettertinget i Viborg, mageskiftede s.å. (13. maj) med sognepræsten i Sønderhå gods i Nørreøkse (Brovst S., Han H.) mod en gård i Alstrup (Hassing H.), 1495 (12. mar.) stadfæstede kongen for fru Inger af Landting en af Ribe-bispen fældet dom mellem hende og Niels Krabbe angående en af hendes fader Niels Eriksen [Gyldenstierne] gjort lovhævd.

Misc

1492 Niels Krabbe til Østergaards skøde til biskop Niels Glob i Viborg på (det) gods i Øster Børsted og det øde byggested Rørgaard. Det er sikkert Øster Børsting, Smollerup
sogn, Fjends herred. ÆA II, s. 246, Viborg Stifts Breve, Rinds herred, F.108.
Nils Krabbis skiøde giffuitt bisp Nils Glob paa thett gotz j Østerre Børsted och jtt øde bygsted Rørgardt. Anno mcdxcij.

Misc

1494, 13 Maj. Mageskifte mellem Væbner Niels Krabbe til Tandrup og Præst Jens Povlsen i Sønderhaa.

Alle men, thefte breff seer eller høre leses, helsser iech Niels Krabbe [til T]andropp, vepner, kierlige meth [gudh] oc giører vitcrlicth meth thefte myth opne breff, at iech meth myn frie vilige oc berad hwg meth myn kiere hosfrves Kierstinae Boesdatthers fwlbwrde oc sarøtøcke haffuer giort en venlige mageskiffte meth heterlige oc velbørdige man her Jens Pauelssen, sogen prest i Sønderhaa, meth gotz, som her effthcr følger, i saa maade, at for110 her Jens Pauelssen skall nw strax haffue aff mech eth gots liggendes i Browsté soghn i Hanherred wdj Nørreiowsse, som nw Michel Helissen nw i boor, oc giffu'er ij pnnd korn till.aarlige skiwld, meth alle forne gotses tilligelsse, agger, eeng, voth oc tywerth, in- thei vnttagei, hwad thei helst er eller neffnes kan, som till for"“ gotz ligger meth retthe, at nyde, brwge oc beholde till ewerdelige eeghe meth swodan skiell oc vilkoræ, at iech oc myn kiere hosfrve Kierstinæ Boes- datter oc vore arffwinghe ther fore nw strax igien haffue skall aff for,,e her Jens Pauelssen een gaard liggendes i Tydh i Haasing herret i Hwidiberi sogen vesten aa i Alstropp, som Cnstiern Galhiernæ nw iboor, oc giffuer till aarlige skylid ij pnnd korn, meth alle for"e gords retthe til­ liggelsse, agger, eengh, voth oc tywert, jnthei vnttagen. Thi tilbynder iech mech oc myne arffwinge atfrii oc frelsse forne her Jens Pauelssen oc hans arffwinge forie gotze i Nørreiowsse meth all syn tillegelsse oc retteheet for hwer mands tilltaale, som ther vppaa kan t[aale i sin] tiid, i alle maade. Jn cuins rei testimoni'wnt sigillum meum vna cutn sigilhs bonornm [virorum, dominorum] Gregorii Swenonis, preposfti Vesterwicensts, donti'ni.Petn Bertoldi in Roosholm, domini Jone in Hwidb[ierg, domini] Erici in Bistet, curatornrø, Laurencii Røø in Huitzselsse et Borderi Iwari in Vesterwt'ch . . . . presentibns inferius duximws appendenftnrø.

Datnm in Tandropp fteria 3tia infra octanas ascensionis [domini, anno] dowftni racdxciiij.
Udvendig Paategning fra samme Tid: super cuna in Nørre iuxe.

Pergament, stærkt beskadiget og hullet, med Seglremme uden Sigiller, i Viborg Stiftsarkiv, »Reversalfortsættelse 1, D.¦

Misc

Niels Mortensen Krabbe nævnes 1499 (28. maj) tv. med Oluf Pedersen [Gyldenstierne] der 1500 (29. mar.) på Tandrup udstedte et gældsbrev til Lucas Krabbe til Østergård på 300 mark danske,

Misc

Niels Mortensen Krabbe indvordede 1502 på vegne af børnene af sin bror Mogens Krabbe, Kærgårdsholms hede,

Misc

fik 1505 (før 5. okt.) lov til at vælge en skriftefader,

Misc

NIels Mortensen Krabbe pantsatte 1506 og solgte 1512 »Garpdal« samt en gård i Fjaltring til Niels Clementsen

Misc

1506, 20 September. Jens Povlsen, Præst i Ore Kloster, tilskøder Økloster et Bol i Brovst Sogn i Hanherred for sin Broderdatters Indgang i Klostret.

Jegh Jens Pouelssere, prest i Oreclosther, gør vitherligh for alle melh thetle mith obne breff, ath jegh haffwer vnth, oplath och skøth och nw melh thette mith obne brefT vndher, opladher och skødher fraa megh och myne arffwyreghe till ewiwdheligh eyendom eth boel ligeredee i Nørre Jwxe i Hanherret i Brost sogne, som Jes Lawnssere nw i boor, och skyller aarligh aar eth prered korn och j løb smør, huilkef boel jegh skiffthe megh till aff velbyrdigh mare Niels Krab i Tandrvp, som thei hoffwef breff ydhermere vtuiszer, som ther paa giffwen er till Øøclosther for myn kiære brodherdatther Else Jeipsdatther herenes introi och meth giffth och for myn siels saligheedh, me<A andher clenodiis, som for»6 Øøclosther h aff wer till forn opboreth aff megh. Till ydhermere stadfestelsse och bedher forwan'ngh hengher jegh mith jndzegel nedhen thede breff meth andher godhe hed,herligh merets, som jegh bedher kier- Iigh bezeile meth megh, som er her abbefA Niels j Oreclosther, her Peder Vilatssen, Marqreard Friis, vebner, Jøren Pindheth, Nis Peders se«, oc Nis Olufssere. Datrerei in Oreclosther anno doretfnj mdvj, jn vigilia sarecti Matheiaposfoli et ewawgeliste.

Original paa Pergament i Vib. Stiftsark. (Reversalfortsættelse D). — Til Segl­ remme er brugt Strimler af et ældre Pergamentsbrev, hvorpaa der slaar: . . . for myn siel s o m .............til closther for thenn, methen the brødre, som nu æ r e .................. Petri Brockenhws oc Petri Terkilli in Syllingh armiger . . .

Misc

1509 (12. mar.) vidne ved Inger Nielsdatters [Gyldenstierne] regnskab for Timgård, beseglede 1510 (20. sept?) for Kirsten Christensdatters i Nees gæld til provsten i Vestervig, vidnede 1511 (21. jan.) omkring Filshave, nævnes s.å. i mandtalslisten med to svende, fik 1513 pantebrev på en gård i Odby, bevidnede 1517 sin brorsøn, doktor Morten Krabbes testamente.

Misc

28 Marts 1512. Væbner Niels Krabbe til Tandrup vidner, at en Gård i Gindrup er hans Hustrus Søster, Karine Bosdatter, Hans Barsbæks Enkes, rette Sjælegave til Dueholm Kloster for hendes Gravsted og Delagtighed i de gode Gærninger, som der skal gores, og giver Afkald derpå på sin, sin Hustrus og deres Arvingers Vegne.

  1. Ginderop. Affkaldz breff sequitwr.
    Ffor alle mendt theZZe breff seer heller høre leesses kundgiør jeg Niels Grabbe til Tanderop, vebner, atthen gardt, som ligger i Ginderop i Tywdt, som CrzstZern Nielssen nw i boer, er myn husfrwes søsthers ffrw Can'næ BoesdnZZer, Hanss Barsbecks efftherleffuerskes, rett testa- mentt och sielgaffwe, som hwn gaff til Duholms closther i Morssø for syn ledherstedt och dielactighedt aff the godhe gerningher, som thær skall giøres, lmilken gardt som hwn erfl'uedhe i rett arff effther syn for- eldher. Thij kendes jeg mig heller myne arffwZnye inghen rett eller rettigiedt at haffue i forskrefne gardt eller gardtzes tilliggelse effther tlierøne dag, og gier jeg t'orskrefne Duholms closther med thefte mitt obne breff Bl- t>. jett fuldt aakaldt for mig och myrøe husfrrøæ och vore efftherkommer samie arflwrøe till ewindeligh eye. Till vidnesbj/rdt hewgher jeg mith indsigle nedhen for thefte breff med godhe merødtz indsigter, som ere Per Stygge hoss Duholm, vebner, Jess Perssen och Seuen'n Griiss borger- mesthrer i Nykøbing. Datrøm anno donw'ni mdxij dom/nica proxizna ante festum beate Mane MagdaZene etc.
    Item si contigen't fieri lafifheffdt aut aliud robwr super earødem cun'am, stabit seqwerøs spacium pro eo etc. l).