Ole Munks Slægtsdatabase

Forpagter på Hejselt og ejer af Ormholt i Torslev sogn

Endelig hænger der i Korbuen en firkantet Kobberplade, som bærer følgende Indskrift182):
»Jeg Niels Mortensen Kjærulf, residerende paa Hejsselt udi Torslev Sogn, kundgiør her med for Meenige Ørum-Sogns Indbyggere, som nu ere eller herefter kommendes vorder, saavel som for alle andre, hvo det være kand, at efter som mig er given til Afsonelse for den Overlast, som mig udi Torslev Præstegaard blev tilføjet d. 2. Juni 1671, Penge 100 Sidir. da haver jeg, Guds Navn for aldting til Ære, som mig fra større Ulykke, end mig samme Tiid vederfores, naadeligen bevarede, og ved Liv og Helbred opholdte, fra mig hengiven og til Ørums- Kirke, liggende udi Vendsyssel, udi Jerslef Herred, foræret forskrevne 100 Sldl., som skal være og blive fornævnte Kirke til en ævigvarende Capital. Og Renten aarligen til Kirkens Gavn og Forbedring at komme, dog saa, at den nuværende Sogne-Degn, saavel som hans Efterkommere, af samme Rente maa nyde aarligen een Slet- daler, for sin ringe Indkomstes Skyld, og den Tavle at holde reen. Og haver Herreds-Provsten tillige med Stæ- dets Sogne-Præst og Kirke-Værger denne Gave paa forskrevne Maade at forvaldte, som de for Gud og Christen Øvrighed agter at forsvare, og ingen anden sig der med at befatte; Saa som Pengene ogsaa Dennem allerede i Hænderne ere leverede, hvilke de strax haver hos visse (o: solide) Folk paa Rente at udsætte, og Kirken der for Rigtighed at giøre: Eragtende første Aars Rente til St. Hans Dag 1673 at forfalde og siden fremdeles aarligen til den Tiid. Derimod haver jeg, Niels Mortensen Kjærulf, mig forbeholden at nyde mit Begravelses-Stæd fri udi fornævnte Ørum-Kirke hos mine Forfædre, om jeg eller nogen paa mine Vegne det begiære. Tilmed, om ikke rettelig med denne Gave omgaaes, aom forbemældte er; men befindes Underslæb derpaa, Kirken til Afgang og Skade, da den at være forbrudt og Capitalen til mig eller mine rette Arvinger hiemfalden. Til dets ydermere Forvaring, at ikke nogen forskrevne Capital Kirken skulde fravende, samt denne Christen Meenighed til velmeente Undervisning, haver jeg ladet denne Tavle (som af Renten, naar Behov giøres kand repareres og fornyes) udi Kirken indrette, men Fundatzerne til videre Rigtighed og Underretning skal findes een i Stigts-Kisten, een hos HerredsProvsten udi Jerslev-Herred og een hos mig eller mine Arvinger, alle tre lige lydende, og rigtig Copie deraf udi Kirkens Regnskabs-Bog indførdt. Datum Heisselt d, 2den Juni 1673.
Niels Mortensen Kiærulf.

Om den Overlast, der 2. Juni 1671 i Torslev Præste- gaard blev tilføjet Niels Kjærulf har Arkivar S. Nygård givet nogle Oplysninger i »Jyske Saml.« 3. HI, 489, og deraf skal anføres følgende: Kjærulf var nævnte Dags Aften budt over til sin Sognepræst Frederik Wilsbech i Torslev Præstegaard og var blevet lovet fri for al Molest, hvad der kunde tyde paa, at Forholdet mellem ham og Præsten ikke var allerbedst. I Præstegaarden var ogsaa tilstede Præstens Hustru Anne Thomasdatter Jetsmark, hans Broder cand. theol. Otto Wilsbech, senere Præst i Mosbjerg, og deres Søster Margrete Wilsbechs Mand, Felbereder Søren Andreasen Gjedsmann fra Sæby, Spillemand Jørgen Lykke fra Sæby, Præstens Tjenestefolk m. fl. Antagelig havde de faaet et godt Traktement, thi der opstod Uenighed mellem Otto Wilsbech og Niels Kjærulf, og Otto slog ham til Jorden, hvorefter Slagsmaalet udviklede sig videre, og sluttelig var de alle samlet om at prygle Niels Kjærulf og holde ham liggende paa Gulvet. Efter Synsvidne at dømme blev Niels Kjærulf frygtelig mishandlet i Hovedet, en stor Del af hans Haar rykket af, og det ene Kindben var tilsyneladende knust m. m. Da Præsten blev spurgt om, hvorfor de saaledes havde mishandlet Gæsten, svarede han, »at der var ingen Aarsag andet end som Drukkenskab og Fanden, og Fanden var da tilstede, og det fortrød hannem i hans Hjerte, at det var saa gaaet«. Præsten indskød sig under gejstlig Ret, men da Børglum Herreds gejstlige Justitsprotokol for den Tid ikke er bevaret, vides det ikke, hvorledes Sagen endte for hans Vedkommende udover, at han maatte betale Niels Kjærulf de ovennævnte 100 Sletdaler

Niels Mortensen Kjærulf, d. 1692 paa Orm- holt iTorslev Sogn, blev begravet i Ørum Kirke i sin Slægts Gravsted her, hvor hans Forældre Morten Nielsen Kjærulf, død o. 1680, og Anne L a uridsdatter, død før 1682, var begravet. Der har tidligere i Kirken været Gravsten over Niels Mortensen Kjærulf, men 1903 var den flyttet ud paa Kirkegaarden, hvorfra Kirkesynet da forlangte den flyttet og stillet op til Kirkemuren.